XBMC-Addons - en to de_DE translation catalogue (159 entries)

[ctx: #30000]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: #30001]
en: Username
de_DE: Benutzername

[ctx: #30002]
en: Password
de_DE: Passwort

[ctx: #30009]
en: Always ask for the video quality
de_DE: Immer nach der Videoqualität fragen

[ctx: #30010]
en: Video quality
de_DE: Video Qualität

[ctx: #30020]
en: Allow 3D
de_DE: Erlaube 3D

[ctx: #30021]
en: Show fanart
de_DE: Fanart anzeigen

[ctx: #30022]
en: Items per page
de_DE: Einträge pro Seite

[ctx: #30023]
en: Search history size
de_DE: Größe der Suchhistorie

[ctx: #30024]
en: Cache size (MB)
de_DE: Cache-Größe (MB)

[ctx: #30025]
en: Enable setup-wizard
de_DE: Setup-Assistenten aktivieren

[ctx: #30026]
en: Override view
de_DE: Ansicht überschreiben

[ctx: #30027]
en: View: Default
de_DE: Ansicht: Default

[ctx: #30028]
en: View: Episodes
de_DE: Ansicht: Episoden

[ctx: #30029]
en: View: Movies
de_DE: Ansicht: Filme

[ctx: #30030]
en: Execute setup-wizard?
de_DE: Setup-Assistenten ausführen?

[ctx: #30031]
en: Advanced
de_DE: Fortgeschritten

[ctx: #30032]
en: View: TV Shows
de_DE: Ansicht: TV Shows

[ctx: #30033]
en: View: Songs
de_DE: Ansicht: Songs

[ctx: #30034]
en: View: Artists
de_DE: Ansicht: Interpreten

[ctx: #30035]
en: View: Albums
de_DE: Ansicht: Alben

[ctx: #30036]
en: Support alternative player
de_DE: Alternativen Player unterstützen

[ctx: #30100]
en: Favorites
de_DE: Favoriten

[ctx: #30101]
en: Add to addon favs
de_DE: Zu Addon Fav. hinzufügen

[ctx: #30102]
en: Search
de_DE: Suche

[ctx: #30103]
en: Library
de_DE: Mediathek

[ctx: #30105]
en: Archive
de_DE: Archiv

[ctx: #30106]
en: Next Page (%d)
de_DE: Nächste Seite (%d)

[ctx: #30107]
en: Watch Later
de_DE: Später ansehen

[ctx: #30108]
en: Remove
de_DE: Entfernen

[ctx: #30109]
en: Latest Videos
de_DE: Neueste Videos

[ctx: #30110]
en: New Search
de_DE: Neue Suche

[ctx: #30111]
en: Sign In
de_DE: Anmelden

[ctx: #30112]
en: Sign Out
de_DE: Abmelden

[ctx: #30113]
en: Rename
de_DE: Umbenennen

[ctx: #30114]
en: Confirm delete
de_DE: Löschung bestätigen

[ctx: #30115]
en: Confirm remove
de_DE: Entfernung bestätigen

[ctx: #30116]
en: Delete "%s"?
de_DE: Soll "%s" gelöscht werden?

[ctx: #30117]
en: Remove "%s"?
de_DE: Soll "%s" entfernt werden?

[ctx: #30118]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: #30119]
en: Please wait...
de_DE: Bitte warten...

[ctx: #30120]
en: Clear
de_DE: Leeren

[ctx: #30200]
en: API Key
de_DE: API-Schlüssel

[ctx: #30201]
en: API Key
de_DE: API-Schlüssel

[ctx: #30202]
en: API Id
de_DE: Client-ID

[ctx: #30203]
en: API Secret
de_DE: Clientschlüssel

[ctx: #30204]
en: Enable personal API keys
de_DE: Aktiviere eigenen API-Schlüssel

[ctx: #30500]
en: Channels
de_DE: Kanäle

[ctx: #30501]
en: Playlists
de_DE: Wiedergabelisten

[ctx: #30502]
en: Go to %s
de_DE: Zu %s

[ctx: #30503]
en: Show channel fanart
de_DE: Kanal-Fanart anzeigen

[ctx: #30504]
en: Subscriptions
de_DE: Abos

[ctx: #30505]
en: Unsubscribe
de_DE: Abmelden

[ctx: #30506]
en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

[ctx: #30507]
en: My Channel
de_DE: Mein Kanal

[ctx: #30508]
en: Liked Videos
de_DE: Positiv bewertete Videos

[ctx: #30509]
en: History
de_DE: Verlauf

[ctx: #30510]
en: My Subscriptions
de_DE: Meine Abos

[ctx: #30511]
en: Queue video
de_DE: In Warteschlange einreihen

[ctx: #30512]
en: Browse Channels
de_DE: Kanäle finden

[ctx: #30513]
en: Popular right now
de_DE: Jetzt gerade beliebt

[ctx: #30514]
en: Related Videos
de_DE: Ähnliche Videos

[ctx: #30515]
en: Auto-Remove from 'Watch Later'
de_DE: Auto-Entfernen für "Später ansehen"

[ctx: #30516]
en: Folders
de_DE: Verzeichnisse

[ctx: #30517]
en: Subscribe to %s
de_DE: %s abonnieren

[ctx: #30518]
en: Go to '%s'
de_DE: Gehen Sie auf '%s'

[ctx: #30519]
en: and enter the following code:
de_DE: und geben Sie folgenden Code ein:

[ctx: #30520]
en: Add to...
de_DE: Hinzufügen zu...

[ctx: #30521]
en: Select playlist
de_DE: Wählen Sie eine Wiedergabeliste

[ctx: #30522]
en: New playlist...
de_DE: Neue Wiedergabeliste...

[ctx: #30523]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: #30524]
en: Select language
de_DE: Sprache wählen

[ctx: #30525]
en: Select region
de_DE: Region auswählen

[ctx: #30526]
en: Adjust
de_DE: Anpassen

[ctx: #30527]
en: Language and region?
de_DE: Sprache und Region?

[ctx: #30528]
en: Rate...
de_DE: Bewerten...

[ctx: #30529]
en: I like this
de_DE: Mag ich

[ctx: #30530]
en: I dislike this
de_DE: Mag ich nicht

[ctx: #30531]
en: Play all
de_DE: Alle ansehen

[ctx: #30532]
en: Default
de_DE: Standard

[ctx: #30533]
en: Reverse
de_DE: Rückwärts

[ctx: #30534]
en: Shuffle
de_DE: Zufall

[ctx: #30535]
en: Select the order of the playlist
de_DE: Wählen Sie die Reihenfolge der Wiedergabeliste

[ctx: #30536]
en: Updating Playlist...
de_DE: Aktualisiere Wiedergabeliste...

[ctx: #30537]
en: Play from here
de_DE: Ab hier abspielen

[ctx: #30538]
en: Disliked Videos
de_DE: Negativ bewertete Videos

[ctx: #30540]
en: Play with...
de_DE: Abspielen mit...

[ctx: #30541]
en: Show channel name in description
de_DE: Kanalnamen in der Beschreibung anzeigen

[ctx: #30542]
en: rtmpe streams are not supported
de_DE: RTMPE streams werden leider nicht unterstützt

[ctx: #30543]
en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

[ctx: #30544]
en: More Links from the description
de_DE: Weitere Links aus der Beschreibung

[ctx: #30545]
en: No further links found.
de_DE: Keine weiteren Links gefunden.

[ctx: #30546]
en: Please log in twice!
de_DE: Bitte loggen Sie sich zweimal ein!

[ctx: #30547]
en: You must enable two applications so that YouTube is functioning properly.
de_DE: Sie müssen zwei Anwendungen aktivieren, damit YouTube ordentlich funktioniert.

[ctx: #30548]
en: More...
de_DE: Mehr...

[ctx: #30549]
en: No videos streams found
de_DE: Keine Video-Streams gefunden

[ctx: #30551]
en: Recommendations
de_DE: Empfohlen

[ctx: #30554]
en: Delete search history database
de_DE: Lösche Suchhistoriedatenbank

[ctx: #30558]
en: search history
de_DE: Suchhistorie

[ctx: #30559]
en: Delete settings.xml
de_DE: Lösche settings.xml

[ctx: #30560]
en: Subtitle language
de_DE: Untertitelsprache

[ctx: #30561]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: #30562]
en: All
de_DE: Alle

[ctx: #30563]
en: Setting
de_DE: Einstellung

[ctx: #30564]
en: Setting, English
de_DE: Einstellung, Englisch

[ctx: #30565]
en: English
de_DE: Englisch

[ctx: #30576]
en: Failed
de_DE: Fehlgeschlagen

[ctx: #30577]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: #30583]
en: Automatic
de_DE: Automatisch

[ctx: #30591]
en: Thumbnail size
de_DE: Vorschaubildgröße

[ctx: #30592]
en: Medium (16:9)
de_DE: Mittel (16:9)

[ctx: #30593]
en: High (4:3)
de_DE: Hoch (4:3)

[ctx: #30597]
en: Updated: %s
de_DE: %s aktualisiert

[ctx: #30600]
en: Configure subtitles
de_DE: Untertitel konfigurieren

[ctx: #30607]
en: Audio only
de_DE: Nur Audio

[ctx: #30611]
en: Saved Playlists
de_DE: Gespeicherte Wiedergabelisten

[ctx: #30612]
en: Retry
de_DE: Erneut versuchen

[ctx: #30615]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: #30620]
en: Port %s already in use. Cannot start http server.
de_DE: Port %s wird bereits genutzt. Http Server kann nicht gestartet werden.

[ctx: #30624]
en: Requires Kodi 17+
de_DE: Erfordert Kodi 17+

[ctx: #30625]
en: InputStream Helper is already installed.
de_DE: InputStream Helper ist bereits installiert.

[ctx: #30626]
en: Delete temporary files
de_DE: Temporäre Dateien löschen

[ctx: #30627]
en: Rate video after watching
de_DE: Video nach dem Ansehen bewerten

[ctx: #30630]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: #30631]
en: Successfully updated: %s
de_DE: Erfolgreich aktualisiert: %s

[ctx: #30634]
en: YouTube Add-on API Configuration
de_DE: YouTube Add-on API Konfiguration

[ctx: #30640]
en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: #30655]
en: Switch User
de_DE: Benutzer wechseln

[ctx: #30656]
en: New user
de_DE: Neuer Benutzer

[ctx: #30657]
en: Unnamed
de_DE: Unbenannt

[ctx: #30658]
en: Enter a name for this user
de_DE: Gebe einen Namen für diesen Benutzer ein

[ctx: #30659]
en: User is now '%s'
de_DE: Der aktuelle Benutzer ist nun '%s'

[ctx: #30660]
en: Users
de_DE: Benutzer

[ctx: #30661]
en: Add a user
de_DE: Benutzer hinzufügen

[ctx: #30664]
en: Switch user
de_DE: Benutzer wechseln

[ctx: #30665]
en: Switch to '%s' now?
de_DE: Zu '%s' wechseln?

[ctx: #30666]
en: Removed '%s'
de_DE: '%s' entfernt

[ctx: #30667]
en: Renamed '%s' to '%s'
de_DE: '%s' zu '%s' umbenannt

[ctx: #30669]
en: Mark unwatched
de_DE: Als ungesehen markieren

[ctx: #30670]
en: Mark watched
de_DE: Als gesehen markieren

[ctx: #30676]
en: Just now
de_DE: Jetzt

[ctx: #30677]
en: A minute ago
de_DE: Vor einer Minute

[ctx: #30678]
en: Recently
de_DE: Kürzlich

[ctx: #30679]
en: An hour ago
de_DE: Vor einer Stunde

[ctx: #30680]
en: Two hours ago
de_DE: Vor zwei Stunden

[ctx: #30681]
en: Three hours ago
de_DE: Vor drei Stunden

[ctx: #30682]
en: Yesterday at
de_DE: Gestern um

[ctx: #30683]
en: Two days ago
de_DE: Vorgestern

[ctx: #30684]
en: Today at
de_DE: Heute um

[ctx: #30690]
en: InputStream Adaptive >= 2.0.12 is required for live streams
de_DE: Für Livestreams wird InputStream Adaptive >= 2.0.12 benötigt

[ctx: #30692]
en: In a minute
de_DE: In einer Minute

[ctx: #30694]
en: In over an hour
de_DE: In über einer Stunde

[ctx: #30695]
en: In over two hours
de_DE: In über zwei Stunden

[ctx: #30696]
en: Airing today at
de_DE: Ausstrahlung heute um

[ctx: #30697]
en: Tomorrow at
de_DE: Morgen um

[ctx: #30702]
en: Play with subtitles
de_DE: Abspielen mit Unteritel

[ctx: #30703]
en: Are you sure?
de_DE: Bist du sicher?

[ctx: #30704]
en: Use YouTube website urls
de_DE: Nutze YouTube Website URLs

[ctx: #30707]
en: Untitled
de_DE: Unbenannt
